“Poemétt” di Ezio Scagliarini
–Scheda bibliografica di GIAN PAOLO BORGHI-
Decisamente interessanti questi “Poemétt” di Ezio Scagliarini, virtuoso poeta dialettale di San Matteo della Decima, grazie ai quali, nel 2023, si è aggiudicato il secondo premio nella Sezione Poesia Edita all’11ª edizione del prestigioso Premio Letterario Nazionale “Salva la tua lingua locale”, riservato alle opere in dialetto o in lingua locale e consegnato durante una cerimonia ufficiale presso la Sala della Promoteca in Campidoglio.
Stampato dalle attivissime Edizioni Marefosca di Floriano Govoni, il libro si avvale di una incisiva nota di prefazione del compianto Luigi Lepri (Gigén Lîvra, 1938-2025), che inquadra con acume i tre Poemetti proposti dall’autore: il primo efficacemente ispirato alla Divina Commedia e gli altri due costituiti da “una trasposizione in ottava rima di un racconto di Maurizio Garuti” (incentrato sulla Grande Guerra e proposto nel dialetto bolognese cittadino) e da una inusuale descrizione in versi delle vicende del restauro della chiesa di San Matteo della Decima, danneggiata dal terremoto che ha devastato i nostri territori nel 2012.
Tutti i testi sono tradotti in italiano a fronte. Osserva sempre Luigi Lepri, ammirando l’estro dell’autore, che la sua opera di traduzione non è letterale ma consiste in una vera e propria versione in lingua “che, rispettando sempre metrica e rime, ripete l’intera narrazione senza preoccuparsi di chiarire il significato di vocaboli e frasi”.
Il lavoro di Ezio Scagliarini è validamente supportato da un rilevante saggio sul dialetto di Decima di Daniele Vitali e da due efficaci note di presentazione di Maurizio Garuti e Roberto Serra.
Ricordo che Enzo Scagliarini è attivo presidente della Associazione Culturale “I ténp d na vôlta e al sô dialètt”, finalizzata alla salvaguardia e alla divulgazione della cultura e del dialetto decimini.

Gian Paolo Borghi

* IL LIBRO
Enzo Scagliarini. Poemétt. Edizioni Marefosca, [San Matteo della Decima], 2022, pp. 212, s.i.p.