{"id":2474,"date":"2020-02-19T09:00:56","date_gmt":"2020-02-19T08:00:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pianurareno.org\/new\/?p=2474"},"modified":"2022-01-09T22:10:42","modified_gmt":"2022-01-09T21:10:42","slug":"reno-palata-e-renania-palatinato-coincidenze-toponomastiche","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pianurareno.org\/new\/2020\/02\/19\/reno-palata-e-renania-palatinato-coincidenze-toponomastiche\/","title":{"rendered":"Reno-Palata e Renania-Palatinato: coincidenze toponomastiche"},"content":{"rendered":"\n

\"\"Reno-Palata e Renania-Palatinato: c’\u00e8 qualche nesso?<\/span>–<\/b> <\/i>Dissertazione curiosa di Erberto Sandon –
<\/strong><\/i>La questione mi ricorda molto da vicino il paradossale e divertente racconto \u201cGli asparagi e l’immortalit\u00e0 dell’anima\u201d di Achille Campanile.<\/em><\/strong>
Abito a Castello d’Argile da diversi anni, e ormai mi sento un radicato abitante della pianura del Reno. Rimasi stupito quando conobbi l’esistenza di un C<\/em>onsorzio<\/em> \u201cReno-Palata<\/em>\u201d<\/span> e emerse nella mia testa l’interrogativo di una possibile relazione (anche solo per coincidenza lessicale) con la ben pi\u00f9 famosa regione Renania-Palatinato (Rehin-Pfalz) in Germania<\/span><\/em>. Il mio smodato interesse per il \u201clinguaggio\u201d mi stimol\u00f2 alla ricerca di un possibile nesso tra le due cose. Ecco cosa ho trovato.
<\/strong>RENANIA-PALATINATO:<\/span> E’ uno dei 16 stati federati che compongono la repubblica tedesca. L’asse principale \u00e8 costituito dal fiume Reno<\/span> che scorre nella parte settentrionale della regione e forma il confine con l‘Assia ed il Baden-Wurttemberg<\/em> a sud-est.
<\/strong>Fonte: http:\/\/www.maps-of-germany.co.uk<\/a>
<\/strong>RENO-PALATA:<\/span> E’ il nome dato ad un consorzio di bonifica di una piccola porzione della pianura bolognese. Dal 24 dicembre 2009 Il consorzio Reno-Palata e la Bonifica Renana<\/em> sono confluite in un unica realt\u00e0 idraulica per i bacini che scolano nel Reno.<\/strong><\/p>\n

RENO: alle origini della parola<\/span>
<\/strong>L’etimologia sembra essere la stessa per i due corsi d’acqua, peraltro di dimensioni non paragonabili. Il nome \u201cReno<\/em>\u201dha radici celtiche e pi\u00f9 precisamente galliche secondo altri (G.B. Pellegrini in \u201cToponomastica Italiana\u201d)
<\/em><\/strong>Quindi Reno da Renos, v<\/em>ocabolo di origine celtica il cui significato \u00e8 “[acqua che] scorre “.<\/em><\/strong><\/p>\n

Il Palatinato
<\/strong><\/span>Il Palatinato del Reno in Germania<\/em> \u00e8 una regione gi\u00e0 abitata dai Celti<\/span><\/em> e sottomessa dai Romani<\/em> <\/span>nel 53 a.C. e poi inquadrata nella provincia della Germania Superiore. Con la caduta dell\u2019Impero d\u2019Occidente la regione fu occupata dagli Alemanni<\/em> e poi dai Franchi di Clodoveo<\/em>. Ma l\u2019origine del nome, pure di derivazione latina, risale al medioevo.<\/em><\/strong><\/p>\n

Nobilissime le origini etimologiche del Palatinato Renano<\/em> di Germania: Palatium (palazzo<\/em>) dal nome del colle di Roma (Palatino<\/em>) su cui l’imperatore Augusto costru\u00ec la sua dimora e rimasto fino ai nostri giorni come sinonimo di Potere.<\/strong><\/p>\n

Il conte palatino (\u201ccomes palatii<\/em>\u201d in latino) era una carica di grande prestigio nell’alto medioevo; il suo compito principale era quello di giudicare le cause giunte in appello al tribunale del sovrano. Conte da comes,<\/em> che rappresentava un grado nell’esercito e nella amministrazione Romana.
<\/strong>Nella Germania medioevale il conte palatino del Reno conserv\u00f2 una rilevante importanza in tempi tardo medioevali, tanto che ne \u00e8 rimasta traccia appunto nel nome della regione della attuale Germania.
<\/strong>E’ uno dei tantissimi esempi di come la Romanit\u00e0 non sia finita con la caduta dell’Impero<\/span>, ma le sue tracce indelebili abbiano permeato la nuova Europa.<\/strong><\/p>\n

Il \u201cPalata\u201d emiliano<\/strong><\/span><\/p>\n

E’ un canale di scolo di acque basse<\/span> fatto costruire verso il 1500 da Giovanni II Bentivoglio<\/em> nel territorio dei comuni di Crevalcore, S.Agata e S.Giovanni in Persiceto.<\/span><\/strong><\/p>\n

\"\"L’etimologia del nome Palata sembra riconducibile al termine palizzata o palafitta.<\/em> Potrebbe riferirsi ad una palizzata o palafitta preesistente nella zona ovvero alla palizzata di sostegno che costituiva l’ossatura del canale di bonifica. Non sono riuscito a trovare riscontri certi della esistenza del toponimo Palata prima dell’inizio delle opere di bonifica.
<\/strong>(cfr.G.B. Pellegrini, toponomastica Italiana:fonte: Google libri<\/em>)
<\/strong>\"\"E’ pur vero che la presenza del palazzo-<\/em>castello di Palata-Pepoli<\/em><\/span> (fatto costruire agli inizi del 1500<\/span> dalla famiglia Pepoli<\/em>) potrebbe far pensare anche in questo caso alla derivazione di Palata da Palatium,<\/em> ma questa attribuzione etimologica non reggerebbe alla preesistenza del toponimo alla costruzione del palazzo (in foto accanto pagina del cabreo dei beni Pepoli con disegno del Castello di Palat<\/em>a, ndr).<\/strong><\/p>\n

Quindi….<\/strong><\/span><\/p>\n

Quanto a dimensioni geografiche delle due aree geografiche, neanche a parlarne…la Renania Palatinato ed il bacino Reno Palata<\/em> non sono neppure lontanamente paragonabili….per il resto c’\u00e8 qualcosa che le unisce (la comune denominazione celtica di due corsi d’acqua) ma c’\u00e8 anche una assoluta scorrelazione toponomastica tra il Palatinato e il Palata.<\/span><\/strong><\/p>\n

Ed eccoci giunti alla fine del nostro breve viaggio toponomastico-storico-linguistico….e come spesso succede viaggiando, mi accorgo che la cosa pi\u00f9 interessante non \u00e8 la meta, ma il viaggio.<\/strong><\/p>\n

Erberto Sandon<\/strong><\/p>\n

Crediti – Riferimenti<\/strong><\/span><\/p>\n