Varie

Creative Commons License


Questi testi sono pubblicati sotto una Licenza Creative Commons.

AA.VV. Vocabolario etimologico e comparato dei dialetti dell'Emilia Romagna" 2009


Maria Luisa Vianelli, Eugenio Magri, Roberta Calzolari "Vocabolario etimologico e comparato dei dialetti dell'Emilia Romagna" pag. 500 Ed. Nicola Calabria  2009.
A dimostrazione di quanto sia complesso il mondo dei dialetti e di quanto studio serva  per capirne senso,  valore e basi storiche, c'è ora anche questo dizionario etimologico comparato,  dedicato ai dialetti dell'Emilia Romagna. E' il frutto di 4 anni di ricerche condotte  da tre studiosi appassionati della materia , componenti dell'associazione denominata "Laboratorio di ricerca culturale" di Pieve di Cento. Gli autori si sono divisi i compiti e gli argomenti di studio: Maria Luisa Vianelli, già Direttrice didattica,  ha curato l'introduzione storica sulle radici del vernacolo emiliano-romagnolo; il dottor Eugenio Magri, già primario ospedaliero, ha compilato il dizionario vero e proprio , diviso in due parti, di cui la prima è distinta in sette capitoli, uno per ogni provincia emiliana, a partire da Piacenza, per finire a Ravenna e area romagnola. Il tutto corredato da note grammaticali, di grafia e di pronuncia, con comparazione tra le varie parlate provinciali.
La seconda parte della ricerca del dott. Magri prende in esame un'area puramente linguistica che comprende la Bassa bolognese, l'Alto ferrarese e la Bassa modenese e ne elenca migliaia di vocaboli, con relative annotazioni etimologiche (etrusco, celtico, latino, greco. goto, longobardo, arabo, francese) e indicazioni grammaticali.
Segue anche un glossario di nomi propri di persona dialettali, con traduzione, e la citazione di altri nomi propri intraducibili in dialetto per motivi che vengono qui spiegati.
La professoressa Roberta Calzolari, ha curato la terza parte, costituita da un'antologia poetica con esempi di liriche in vernacolo di ogni provincia emiliano romagnola, composte da autori come Tonino Guerra, Baldini, Rentocchini, Roveda, e altri.
Il ponderoso volume , in elegante e accurata veste grafica è ora in vendita nelle librerie e in alcune edicole, in particolare a Pieve di Cento, Cento, e Argelato (prezzo: e.  40).

Scritto in Laboratorio di ricerca culturale pievese | Recensioni e segnalazioniinvia ad un amico | letto 3538 volte

Inserito da redazione il Gio, 2009-09-10 06:19